“一帶一路”建設(shè)與邊疆地區(qū)民族語(yǔ)言規(guī)劃

一帶一路建設(shè)實(shí)施以來(lái),邊疆民族地區(qū)外語(yǔ)學(xué)習(xí)不斷升溫,學(xué)習(xí)者的外語(yǔ)實(shí)用能力及使用水平均有很大程度的提高。但學(xué)習(xí)語(yǔ)種相對(duì)單一,主要集中在一些大的通用語(yǔ)上,而在一帶一路建設(shè)中涉及的東歐和中歐國(guó)家諸民族語(yǔ)言文字,以及東南亞及東北亞國(guó)家諸民族語(yǔ),相關(guān)人才十分缺乏,因此需要加大在此方面的人才培養(yǎng)力度。與邊疆民族地區(qū)密切相關(guān)的國(guó)家實(shí)施一帶一路建設(shè),急需大批既懂英語(yǔ)也精通邊疆少數(shù)民族語(yǔ)言及周邊國(guó)家小語(yǔ)種的專業(yè)化人才,邊疆民族地區(qū)及一帶一路沿線各國(guó)使用的語(yǔ)言與方言土語(yǔ)極其豐富,對(duì)此我們尚未足夠重視:有的小語(yǔ)種還未進(jìn)入一帶一路語(yǔ)言教學(xué)課程;即使已開設(shè)的一些小語(yǔ)種教學(xué),人才儲(chǔ)備也明顯不足。對(duì)現(xiàn)實(shí)需求而言,用特殊教學(xué)法靈活培養(yǎng)各種急需語(yǔ)言人才,或采用語(yǔ)言志愿者方式派往相關(guān)國(guó)家進(jìn)行培養(yǎng),以便需要時(shí)隨時(shí)使用。

語(yǔ)言技術(shù)應(yīng)用研究

邊疆民族地區(qū)實(shí)施一帶一路建設(shè),應(yīng)該更加重視搭建民族語(yǔ)言文字技術(shù)平臺(tái),充分運(yùn)用語(yǔ)言文字最新使用技術(shù),打造出更便利、更科學(xué)、更理想的民族語(yǔ)言文字研發(fā)技術(shù)產(chǎn)業(yè),共享民族語(yǔ)言文字技術(shù)開發(fā)紅利。

換言之,充分利用現(xiàn)代科學(xué)技術(shù),開創(chuàng)靈活多樣的民族語(yǔ)言文字科技服務(wù)手段,最大限度滿足一帶一路建設(shè)中邊疆民族同周邊國(guó)家進(jìn)行更便利、更快捷、更理想的溝通需求。其中,最為重要的就是充分利用互聯(lián)網(wǎng)和各種移動(dòng)通信平臺(tái),構(gòu)建廣覆蓋、多樣化的民族語(yǔ)言文字使用服務(wù)和多語(yǔ)種咨詢服務(wù)平臺(tái)。

社會(huì)語(yǔ)言服務(wù)研究

從邊疆民族語(yǔ)言文字功能來(lái)分析,可為一帶一路建設(shè)提供如下服務(wù)。

社會(huì)交際服務(wù)。我們不僅需要熟悉一帶一路沿線各國(guó)語(yǔ)言,也需要熟悉邊疆地區(qū)民族語(yǔ)言文字及其方言土語(yǔ)。在此基礎(chǔ)上,不斷滿足一帶一路實(shí)施過(guò)程中人們的一般性交際,還要滿足經(jīng)貿(mào)談判、法規(guī)政策咨詢、工程實(shí)施、糾紛調(diào)解、學(xué)術(shù)合作等專業(yè)用語(yǔ)需求。就邊疆民族地區(qū)民族語(yǔ)言文字使用情況看,在此方面待挖掘的潛力、可開發(fā)的資源、能發(fā)揮的作用是很可觀的。此項(xiàng)工作過(guò)去的重視還不夠,準(zhǔn)備還不足,難以在更高層面、更多角度滿足一帶一路所需的全方位服務(wù),這將一定程度上影響邊疆民族地區(qū)及沿線國(guó)家更加順利地實(shí)施一帶一路建設(shè)。

人心相通服務(wù)。要充分利用語(yǔ)言搭建人心聯(lián)通之橋。通過(guò)語(yǔ)言交流,夯實(shí)民意基礎(chǔ),深植社會(huì)根基,為邊疆民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)合作和社會(huì)發(fā)展創(chuàng)造有利條件。邊疆民族地區(qū)涉及的國(guó)際地緣關(guān)系非常復(fù)雜,關(guān)系到政治、資源、宗教、民族等諸多領(lǐng)域,在一帶一路建設(shè)的實(shí)施中,就特別需要加強(qiáng)語(yǔ)言深度溝通,及時(shí)把握動(dòng)態(tài),準(zhǔn)確研判形勢(shì),化解隱患和誤解,增進(jìn)互信和友誼。

語(yǔ)言文字資源服務(wù)。我們通過(guò)邊疆民族語(yǔ)言文字的傳承,以及跨民族跨國(guó)家的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的保護(hù)發(fā)掘,促進(jìn)和強(qiáng)化一帶一路國(guó)家文化交往與合作,以此不斷增進(jìn)相互間的深度交流和認(rèn)同。從邊疆民族語(yǔ)言文字應(yīng)用開發(fā)來(lái)說(shuō),可以配合一帶一路建設(shè)的實(shí)際需要,聯(lián)合相關(guān)國(guó)家開發(fā)不同語(yǔ)種的學(xué)習(xí)資源和產(chǎn)品,搭建更加科學(xué)實(shí)用的語(yǔ)言服務(wù)平臺(tái)。還要利用跨境民族語(yǔ)言文字,攜手周邊國(guó)家合作開發(fā)文化產(chǎn)品,進(jìn)而借助民族語(yǔ)言文字承載的文化資源、文化符號(hào)、文化要素、文化內(nèi)涵、文化心理和向心力,深度開發(fā)特色旅游項(xiàng)目,等等。

信息媒體服務(wù)。信息媒體服務(wù)主要靠政府搭臺(tái),同時(shí)也需要社會(huì)與民間力量參與,通過(guò)各種新聞媒體進(jìn)行廣泛宣傳報(bào)道,而且要充分發(fā)揮邊疆地區(qū)民族語(yǔ)言文字的作用,通用語(yǔ)和民族語(yǔ)并重,向人們提供各種語(yǔ)言服務(wù)。

(文章來(lái)源：《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》2017年12月13日第4版  作者系中國(guó)社會(huì)科學(xué)院中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員)